Após a publicação do Catecismo Menor de Martinho Lutero na língua Chisena em 2018 (confira aqui), neste ano será publicado o Sumário da Doutrina Cristã para os cristãos de Moçambique. Apesar do português ser a língua oficial de Moçambique, muitas pessoas ainda não sabem ler e falar a língua portuguesa. São reconhecidas 43 línguas, e mais de 200 dialetos falados pelos diferentes grupos étnicos.
A Igreja Luterana em Moçambique está trabalhando numa região em que a língua Chisena é predominante, com aproximadamente 1,7 milhões de pessoas. Segundo o coordenador da Missão em Moçambique, pastor Carlos Winterle, na maioria das igrejas, o culto é celebrado nesta língua e quando pastores brasileiros visitam a congregação e pregam no culto precisam ser traduzidos.
O Programa de Educação Teológica oferecido pelo Seminário Concórdia é ministrado por pastores brasileiros em português, em módulos intensivos. Cerca de metade dos 80 alunos não entende a língua portuguesa. As aulas são traduzidas, mas não há literatura para os alunos lerem em casa, a não ser a Bíblia e o Catecismo. “Temos a parceria com a Lutheran Heritage Foundation (LHF), dos Estados Unidos, para traduzir o que for possível para a língua local”, afirma o pastor Winterle. A LHF tem por objetivo traduzir obras clássicas da teologia luterana e atua em vários países.
Em 2013, o Sr. Abel Sifa foi contratado como tradutor devido sua experiência na área. Ele não era membro da igreja e após as leituras do Catecismo Menor e de outra literatura, foi convencido da veracidade da doutrina e se inscreveu como aluno do curso de Teologia. Ele foi ordenado em dezembro de 2021 e agora é pastor na Comunidade Luterana São Zaqueu, que usa as instalações do futuro seminário como seu local de culto.
Após a tradução do Sumário, o Rev. Abel submeteu o texto a dois colaboradores para ajudarem na revisão e agora o texto está para revisão final do presidente da Igreja Cristã da Concórdia em Moçambique (ICCM), Rev. João Luís Nota. “Esperamos que a revisão final possa ser realizada o quanto antes para podermos imprimir este importante livro de teologia que apresenta os principais dogmas da igreja de acordo com a Escritura Sagrada”, finaliza.
